Qué hacemos en la Incubadora?

Holaa! (In English below)

Hoy escribo brevemente sobre mi propia visión de lo que estamos haciendo y una pequeña reflexión sobre mi propia trayectoria en el proyecto. Empece participando en este proyecto después de conocer a Johanna, nuestra instructora. Debido a mi falta de conocimientos linguisticos no hubiera pensado que podría participar en un proyecto como éste. En los últimos meses, he estado intentando encontrar formas de canalizar mis emociones, así que esta oportunidad llegó en el momento perfecto. Y estoy muy contenta por volver a hacer arte.

De niña era muy creativa y me encantaba pintar, hacer teatro, disfrazarme y actuar. Pero cuando empecé a trabajar en el sector social, la forma de creatividad cambió del arte al trabajo. Suena un poco crudo, pero en realidad mi trabajo siempre ha requerido una cantidad infinita de creatividad, sensibilidad, intuición e imaginación, dentro de diferentes marcos, por supuesto. Ahora que llevo un año de excedencia por estudios, vuelvo a tener tiempo y espacio para expresar mi creatividad de otras formas.

Empezamos el proyecto el 2/10, y ya llevamos nueve reuniones juntos. Seguiremos trabajando intensamente de este modo hasta principios de diciembre. El proceso continuará hasta febrero, cuando se presente en Katakrak. El resultado final del proyecto es una representación de microteatro de cada una de nuestras propias historias. El tema es algo relacionado con nuestras propias vidas que se explorará durante el proyecto y es algo que necesitamos soltar. Mi tema trata de los problemas con el abuso de sustancias en mi círculo más cercano. En este caso, el viaje es más importante que el destino.

Las sesiones duran 3 horas, incluyen ejercicios creativos de dibujo, movimiento corporal, meditación, debate, danza, música, etc. A veces nos reímos a carcajadas y otras nos ponemos muy serios. Hasta ahora, el tema ha sido abrir el canal de la creatividad, al principio me costó entender el propósito de algunos de los ejercicios (no me refiero lingüísticamente, sino en el sentido de ¿para qué coño sirve?). Pero desde el principio he confiado mucho en Johanna como directora y artista, así que he confiado en el proceso. Ahora, en retrospectiva, puedo ver cómo las piezas del rompecabezas han encajado, al menos la mayoría de ellas. En este momento, pasamos al trabajo emocional.

Tenemos ejercicios diarios fuera de las sesiones que hacemos de forma independiente. No puedo decir que me guste todo. Algunos ejercicios son realmente molestos, pero intento motivarme pensando: aunque esto no sea lo que quiero, quizá sea lo que necesito. (Tengo que encontrar consuelo en alguna parte…) Pero en cuanto a la mayoría de los ejercicios, tengo que decir que son absolutamente maravillosos y se sienten como un abrazo para el alma o un nuevo reto interesante.

Para ser sincera, participar en este proyecto requiere de un nivel de compromiso muy alto: todo afecta a todo y a todos.  Además de mí, hay dos mujeres absolutamente increíbles implicadas en el proceso. Tambien actores, fotógrafos etc… El proyecto es muy intensivo, no puedo ir y venir a mi antojo, ya que no se trata sólo de mi proceso personal, sino de un proceso compartido por todos nosotros. A parte de las sessiones, nosotras tenemos tareas para hacer en casa. A mí personalmente, comunicar y traducir textos me lleva mucho tiempo. Por ejemplo, me gusta hacer tareas relacionadas con las emociones en finés y luego tengo que resumirlas y traducirlas al español. Y cualquiera que haya hecho traducciones más largas de textos sabe que es una puta pasada. Gracias a mi corrector Ivan, que tal vez el texto es finalmente algo comprensible.

Hellooo!

Today I’m writing briefly about my own view of what we are doing and a little reflection of my own background to the project. I ended up taking part in this project after getting to know Johanna, our instructor, who asked me to participate. Because of my lack of language skills, I could never have imagined that I would be involved in a project like this. In recent months, I have been in the process of trying to find ways to channel my emotions, so this opportunity came at a perfect time. On top of that, I am more than happy to be back to making art.

As a child I was very creative and loved drawing, painting, theatre and performing. But when I started working in the social sector, the form of creativity changed from art to work. It sounds a bit crude, but in reality, my work has always required an infinite amount of creativity, sensitivity, intuition, and imagination, within different frameworks of course. Now that I’ve been on study leave from my job for a year, I have the time and space again to express my creativity in other ways.

We started the project on 2/10, and so far we have had nine meetings. We will continue to work intensively in this way until the beginning of December. After that, the process will continue in another way until February, when our story will be presented in Katakrak. The end result of the project is a micro-theater performance of each of our own stories. The theme is something related to our own lives that will be explored during the project and it is something we need to release. My theme is about the problems with substance abuse in my immediate circle. In this case, the journey is more important than the destination.

The sessions last 3 hours and vary in content. Sessions include creative exercises using drawing, body movement, meditation, discussion, dance, music, etc. Sometimes we laugh to the point of breaking up and next moment we get really serious. So far, the theme has been opening the channel of creativity. At first, I had a hard time understanding the purpose of some of the exercises (I mean, not linguistically, but in the sense of what the fuck is the point of this?). But I’ve had a lot of confidence in Johanna as a director and artist from the beginning, so I’ve trusted the process. Now, in retrospect, I can see how the pieces of the puzzle have fallen into place, at least most of them. At this time, we are moving on to emotional work.

We have daily exercises outside the sessions that we do independently. I can’t say I enjoy everything. Some exercises are just really annoying, but I try to motivate myself with the thought: while this might not be what I want, maybe this is what I need. (I have to find comfort somewhere…) But for most of the exercises, I have to say that they are absolutely wonderful and feel like a hug for the soul or an interesting new challenge.

To be honest, being involved in a project requires a very high level of commitment – everything affects everything and everyone. There are two other absolutely amazing women involved in the process, as well as Johanna, actors, photographer, etc. I can’t come and go as I like, as it is not only my personal process, but also a process that is shared by all of us. The project is very intensive and in addition to the sessions, time is also taken up by the tasks I mentioned that we do independently. And for me personally, communicating and translating texts takes a lot of time. For example, I like to do the tasks related to emotions in Finnish, and then I have to summarize and translate those into Spanish. These blog posts I write in English and translate into Spanish, but anyone who has translated longer texts knows that it’s a fucking chore. Thanks to my proofreader Ivan, maybe these texts are somewhat understandable in Spanish too.

-Mia